Category Archives: AATG / AP

AATG – DAF Deutsch als Fremdsprache


Jaylin is a student since 9/2015
She mastered the AATG Exam 1 with Gold in 4/2017

I am homeschooled and have been since first grade. I love the flexibility homeschool offers and the chance to grow and learn at one’s own pace. When I started high school, I realized that I needed to take a foreign language and there are, of course, many to choose from but for some reason I really wanted to do German. From the little I had heard spoken I thought it was a very beautiful language. The first thing we did was research who taught German and Frau Schoeneich came up as well as some others. We clicked her profile and I am so glad we did. She is the sweetest teacher out there. She always very patiently works with me to write and memorize my vocabulary words. She is very patient and understanding of my busy farm and school schedule and when I forget words she never gets Jaylin AATG Examfrustrated at me. She takes as much time as necessary for me to understand the whole history of what we are studying and she makes her native language feel like mine. And whenever summer comes along she sends me a gift like a dictionary or a reading book. I am not exactly sure what God has in store for my future but I know he led me to Frau Schoeneich and hopefully it will include German.
This year I was enrolled in the AATG Level 1 Exam and scored with Gold in the second school year of German.

I am very proud of her. Way to go.

Jaylin AATG Exam



“We bet you know one little girl who’d rather have hay in her hair than makeup on her face.”


Ursula Schoeneich | President & DaF German Language Teacher

What is a foreign language worth?

JOHNSON is a fan of the Freakonomics books and columns. But this week’s podcast makes me wonder if the team of Stephen Dubner and Steven Levitt aren’t overstretching themselves a bit. “Is learning a foreign language really worth it?”, asks the headline. A reader writes:

Is learning a foreign language really worth it?
Is learning a foreign language really worth it?

My oldest daughter is a college freshman, and not only have I paid for her to study Spanish for the last four or more years — they even do it in grade school now! — but her college is requiring her to study EVEN MORE! What on earth is going on? How did it ever get this far? … Or to put it in economics terms, where is the ROI?
To sum up the podcast’s answers, there are pros and cons to language-learning. The pros are that working in a foreign language can make people make better decisions (research Johnson covered here) and that bilingualism helps with executive function in children and dementia in older people (covered here). The cons: one study finds that the earnings bonus for an American who learns a foreign language is just 2%. If you make $30,000 a year, sniffs Mr Dubner, that’s just $600.

But for the sake of provocation, Mr Dubner seems to have low-balled this. He should know the power of lifetime earnings and compound interest. First, instead of $30,000, assume a university graduate, who in America is likelier to use a foreign language than someone without university. The average starting salary is almost $45,000. Imagine that our graduate saves her “language bonus”. Compound interest is the most powerful force in the universe (a statement dubiously attributed to Einstein, but nonetheless worth committing to memory). Assuming just a 1% real salary increase per year and a 2% average real return over 40 years, a 2% language bonus turns into an extra $67,000 (at 2014 value) in your retirement account. Not bad for a few years of “où est la plume de ma tante?”

Accumulated language bonuses
Accumulated language bonuses

Second, Albert Saiz, the MIT economist who calculated the 2% premium, found quite different premiums for different languages: just 1.5% for Spanish, 2.3% for French and 3.8% for German. This translates into big differences in the language account: your Spanish is worth $51,000, but French, $77,000, and German, $128,000. Humans are famously bad at weighting the future against the present, but if you dangled even a post-dated $128,000 cheque in front of the average 14-year-old, Goethe and Schiller would be hotter than Facebook.

Why do the languages offer such different returns? It has nothing to do with the inherent qualities of Spanish, of course. The obvious answer is the interplay of supply and demand. This chart reckons that Spanish-speakers account for a bit more of world GDP than German-speakers do. But an important factor is economic openness. Germany is a trade powerhouse, so its language will be more economically valuable for an outsider than the language of a relatively more closed economy.

But in American context (the one Mr Saiz studied), the more important factor is probably supply, not demand, of speakers of a given language. Non-Latino Americans might study Spanish because they hear and see so much of it spoken in their country. But that might be the best reason not to study the language, from a purely economic point of view. A non-native learner of Spanish will have a hard time competing with a fluent native bilingual for a job requiring both languages. Indeed, Mr Saiz found worse returns for Spanish study in states with a larger share of Hispanics. Better to learn a language in high demand, but short supply—one reason, no doubt, ambitious American parents are steering their children towards Mandarin. The drop-off in recent years in the American study of German might be another reason for young people to hit the Bücher.

And studies like Mr Saiz’s can only work with the economy the researchers have at hand to study. But of course changes in educational structures can have dynamic effects on entire economies. A list of the richest countries in the world is dominated by open, trade-driven economies. Oil economies aside, the top 10 includes countries where trilingualism is typical, like Luxembourg, Switzerland and Singapore, and small countries like the Scandinavian ones, where English knowledge is excellent.

There are of course many reasons that such countries are rich. But a willingness to learn about export markets, and their languages, is a plausible candidate. One study, led by James Foreman-Peck of Cardiff Business School, has estimated that lack of foreign-language proficiency in Britain costs the economy £48 billion ($80 billion), or 3.5% of GDP, each year. Even if that number is high, the cost of assuming that foreign customers will learn your language, and never bothering to learn theirs, is certainly a lot greater than zero. So if Mr Saiz had run his language-premium study against a parallel-universe America, in which the last half-century had been a golden age of language-learning, he might have found a bigger foreign-language bonus (and a bigger GDP pie to divide) in that more open and export-oriented fantasy America. And of course greater investment in foreign-language teaching would have other dynamic effects: more and better teachers and materials, plus a cultural premium on multilingualism, means more people will actually master a language, rather than wasting several years never getting past la plume de ma tante, as happens in Britain and America.

To be sure, everything has an opportunity cost. An hour spent learning French is an hour spent not learning something else. But it isn’t hard to think of school subjects that provide less return—economically, anyway—than a foreign language. What is the return on investment for history, literature or art? Of course schools are intended to do more than create little GDP-producing machines. (And there are also great non-economic benefits to learning a foreign language.) But if it is GDP you’re after, the world isn’t learning English as fast as some people think. One optimistic estimate is that half the world’s people might speak English by 2050. That leaves billions who will not, and billions of others who remain happier (and more willing to spend money) in their own language.

Source: The Economist – Mar 11th 2014, 17:11 BY R.L.G. | BERLIN

German-American Day October 6th

October 6th, 1983

The holiday was revived when President Ronald Reagan proclaimed October 6 as German-American Day to celebrate and honor the 300th anniversary of German American immigration and culture to the United States. The President called on Americans to observe the Day with appropriate ceremonies and activities.

Concord 1683 German Immigration
Concord 1683 German Immigration

October 6, 1683- German-American Day celebrates German American heritage, commemorates the date in 1683 when thirteen German families from Krefeld in the Rhineland landed in Philadelphia.

Germantown Pennsylvania founded by German settlers
Germantown Pennsylvania founded by German settlers

Germantown Pennsylvania, was founded by German settlers, thirteen Quaker and Mennonite families, the first German settlement in the original thirteen American colonies.

Heinrich Ferdinand von Steuben
Heinrich Ferdinand von Steuben

Friedrich Wilhelm August Heinrich Ferdinand von Steuben, also referred to as the Baron von Steuben, was a Prussian-born military officer who served as inspector general and Major General of the Continental Army during the American Revolutionary War 1778. He made for the discipline, the Organization and the training of troops and was Chief of staff under George Washington. He was considered the Architect of American independence on the military level, because he succeeded in, themselves divided and militarily inexperienced group of rebels to transform into a powerful army. His tactical instructions formed the basis for the American victory in the battle of Monmouth.
The German-American Steuben Parade is held annually in September in New York City. It is one of the largest parades in the city and is traditionally followed by an Oktoberfest in Central Park as well as celebrations in Yorkville, Manhattan, a German section of New York City.

Levi Strauss — the blue jeans —
Levi Strauss — the blue jeans —

Levi Strauss, the inventor of the quintessential American garment — the blue jeans — was born in Buttenheim, Bavaria on February 26, 1829. After his father died in Germany , he immigrated with his mother and sisters to New York in 1847. He called himself Levi Strauss (Löb Strauss). He was engaged in the textile business of his older brothers.
The news of Gold discoveries, meanwhile, spread from the American West to the East Coast. In 1853, Levi Strauss followed the Gold Rush and moved to San Francisco. His 1853 founded company got the name Levi Strauss & company. His business partner Jacob Davis got on the idea, that the corners of the pockets and the bottom of the pants should be reinforced with rivets of a horse harness. On May 20, 1873 they received the patent.

Albert Einstein - Physicist
Albert Einstein – Physicist

Albert Einstein (14. März 1879 in Ulm; † 18. April 1955 in Princeton, New Jersey) Nobelpreise (1922) for Physics

Wernher von Braun - NASA
Wernher von Braun – NASA

Wernher von Braun was born in Wirsitz, Germany on March 23, 1912 He was a German engineer who worked on rocket technology, first for Germany and then for the United States.
He was one of the most important German weapons specialists to work on rocketry and jet propulsion in the U.S.

Many other famous people immigrated from Germany to the United States or have and had German ancestors.

Actor Leonardo Di Caprio
Actor Bruce Willis
Actor Nicholas Cage
Actor Clark Gable
Actor Fred Astair ( Fred Austerlitz)
Actor James Garner
Actor Johnny Weismueller
Actor Edward G. Robinson ( Emanuel Goldberg)
Actor Rock Hudson ( Roy Scherer)
Actor Woody Allen ( Allen Konigsberg)
Actress Sandra Bullock
Actress Renee Zellweger
Actress Doris Day ( Doris Kappelhoff)
Actress Barbara Streisand
Actress Kirsten Dunst
Actress Judy Garland ( Frances Gumm)
Dr. Seuss ( Theodor Seuss Geisel)
Dwight David Eisenhower 34 th US President
General Norman Schwarzkopf
Joseph Purlitzer
Babe Ruth ( George Herman) Baseball
Lou Gehrig Baseball
Ralph Lauren Modedesigner
Milton Hershey Chocolade
Henry John Heinz Heinz Ketchup
Leo Hirschfeld Tootsie Rolls
Louis Mayer Mayer Goldwyn MGM
Eric Carle Author
Ludwig Bemelmans Author
Frank Baum Author
Shel Silverstein Author
Hans and Margaret Rey Author
Elvis Presley
Dr. Henry Heimlich Heimlich Maneuver
Charles Schulz Cartoonist ( Snoopy)
Estee Lauder Cosmetic
Mary Kay Wagner Cosmetics
Larry King ( Larry Ziegler) TV Host
Jerry Seinfeld Comedian/ TV Host
Henry Steinway Piano
Helen Keller Deaf and Blind earned an BA
George Pullmann
David Copperfield Illusionist
Houdini ( Erich Weiss) Illusionist
Jonas Salk Polio Vaccination